巴別塔

《星辰時刻》
　　李斯佩克朵 著
　　上海文系統傢俱藝出版社
　　正是這種寫作方式讓女主人公的孤寂、痛苦以一莊臣種喋喋不休的囈語的方式表達出來，體現出克拉麗絲獨特的敘事方式和洞察力。
　　《星辰時刻》是巴西女作家克拉麗絲·李房屋二胎斯佩克朵生前最後一部作品。
　　克拉麗絲·李鼎曜製冰機斯佩克朵1920年出生於烏克蘭西部的猶太家庭，出生不久便隨父母移民巴西，1944年因出版處女作《瀕於狂野的心》而引起反響，上世紀60年代其寫作開始獲得公眾承認，1977年克拉麗絲死於子宮頸癌，生前她出版了最後一部小說《星辰時刻》。
　　《星辰時刻》刻畫了一個貧窮卑微的女孩瑪卡貝婭的一生，她出生於偏遠城鎮，後來來到里約熱內盧，找了一份打字員的工作，薪水卑微。她的愛人奧林匹克在遇到瑪卡貝婭澎湖民宿的同事洛麗亞後，毫不猶豫地選擇了條件更好的洛麗亞。無助的瑪卡貝婭借助塔羅牌的神力，塔羅牌師告訴給了她盼望未來的勇氣：她會嫁給一個金髮的外國人。但當瑪卡貝婭走出塔羅牌師的家門時，她卻被迎面而來的豪華轎車撞上，失去了生命。
　　情節聽起來很俗套，但克拉麗絲的寫作方式是非常獨特的。小說有兩層敘事，一層是瑪卡貝婭的生活，一層是敘述者的冥思。愛爾蘭作家托賓形容這種寫作就像看一場戲的中途被帶到後臺，得以零星瞥見演員和觀眾，併進一步、更深入地窺見戲院的構造，“文中沒有什麼是穩固的。敘述者的話音從最隱晦的對存在和上帝的疑惑，轉換到近乎喜劇般的游走於他筆下人物的內心；他註視著女主人公，走入她的意識，傾聽她，後又退身。”
　　正是這種寫作方式讓女主人公的孤寂、痛苦以一種喋喋不休的囈語的方式表達出來，體現出克拉麗絲獨特的敘事方式和洞察力。也正因這種創新精神，有人認為她是繼卡夫卡之後最重要的猶太作家。克拉麗絲終生用寫作來探索自我，她的寫作充滿了神秘色彩，充滿了對生命細節的冥思。她曾說，“人只能冥思，來墜入這完滿的空，唯有冥思才能抵達。冥思不需要結果：冥思可只以自身為目的。我無言地冥思，我什麼都不思。”
　　新京報記者 江楠　　（原標題：無言地冥思 什麼都不思）